ตกลงเราได้อะไรมาล่ะ
เทอรี่ โคลบี้ เกี่ยวข้องกับการปกปิด
ข่าวคาวการปล่อยสารพิษในวอชิงตัน
เราต้องการอะไรเพื่อพิสูจน์คดีของเรา
ใครบางคนที่อยู่ที่นั่นเมื่อตอนที่ มีการตัดสินใจ
เพื่อบิดเบือนข้อมูลการปล่อยของเสีย
ไสหัวไปจากบ้านผม ไสหัวไปซะ
เอลเลียต เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ฉันช่วยคุณไม่ได้ ถ้าคุณไม่บอกอะไรฉันเลย
เรามีปัญหาแล้ว
ดาร์กอาร์มี่ทิ้งพวกเราแล้ว
มันยังไม่จบ
เราจะหาทางให้ได้ แต่ไม่ใช่คืนนี้
คุณทนแต่งงานกับเขาไปได้ยังไง
คุณอยากจะดูผมฉี่ด้วยมั้ย
- สก็อต คุณเข้าใจผิด... - ผมยินดีจะควักน้องชายให้คุณดู
เอลเลียต
- เธออยู่ไหน - ฉันบอกนายแล้วว่าเดี๋ยวนายก็ได้เธอคืน
แม่ง
แม่งเอ๊ย
เปิดประตู
ฉันเลือดไหลไม่หยุดอยู่ตรงทางเดิน
นี่เป็นเรื่องคอขาดบาดตายนะ
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายอยู่ข้างใน ฉันเห็นนายเดินเข้าไป
เปิดประตู
ฉันมาหา...
จะยืนอยู่ตรงนั้นเฉยๆหรือไง
ไปเอาน้ำใส่แก้วมาให้ฉันสิ ตาทึ่ม
ฉันใช้นี่ได้มั้ย ขอบใจ
หลานสาวให้ฉันมา
ฉันยังไม่ได้ตั้งชื่อให้มันเลย ให้ตาย
นายรู้ใช่มะว่าวุฒิภาวะของเด็ก 6 ขวบเป็นไง
ถ้าฉันฆ่ามัน โลกของนางทั้งใบคงพังทลาย
ฉันชอบที่นายตกแต่งห้องตัวเองแบบนี้นะ
ทำเลดีด้วย แต่ถึงยังไง ฉันก็ชอบห้องตัวเองมากกว่า
เหงาๆอยากมาเจอกันก็บอกนะ
จริงๆแล้ว ไหนๆก็ไหนๆ
นายมาช่วยฉันเลื่อนโต๊ะหน่อยได้มั้ย พ่อคนล่ำ
โอเค มาเถอะ มาเหอะน่า
ผู้ชายกับรถแวนนี่เห่ยจัง
พวกเขาเหมือนเคยเป็นแบบ...มือกลองอ่ะ
กับฮอนด้า โอดิสซี่ของแม่พวกเขา
ตอนนี้มันมีบริษัทอยู่ในควีนส์
ฉันหมายถึง คนพวกนี้คือผู้ชายในแวนส์จริงๆ
ฉันซื้อมอร์ฟีนมาจากเธอ
ถ้าเป็นไปได้ ช่วยหาซับบ็อกโซนให้หน่อยสิ
มันเป็นไปได้ ที่จะหาซับบ็อกโซนได้
ยี่ปั๊วะของฉันไม่มี
ฉันเคยไปดูเพลงนี้สดๆด้วย โคตรมันส์
นายไม่ชอบฟังเพลงโปรดแบบสดๆเหรอ
เสียงดังจนหูแทบแตก
- คนข้างๆพากันบ้าคลั่ง - ไม่
ตรงดี งี้แหละฉันชอบ
ฉันเกลียดคอนเสิร์ต
คนเยอะๆ
- นายไม่ชอบคนเยอะๆใช่ป่ะ - ไม่ใช่ส่วนมากหรอก
โอเค
อย่างนั้น ถ้าเกิดว่า
นายชอบใครซักคนนึง มันคงจะ...
แปลกๆพิลึก
- หรือแม้แต่พิเศษ - คงงั้น
ฉันตั้งเป้าถึงความพิเศษน่ะ
ฉะนั้นยอมรับคำท้าละกัน
ฉันอยากให้เรารู้จักกันมาก่อน
จะได้รู้สึกแปลกๆน้อยกว่านี้
- ตอนนี้นายรู้สึกแปลกๆจริงๆเหรอ - ใช่
ถ้างั้นฉันก็อยากให้เรารู้จักกันมาก่อนเหมือนกัน
อ้อ ใช่สิ
ฉันสายแล้ว พอดีนัดเพื่อนไปกินเหล้าไว้น่ะ
เอ่อ ฉันเชย์ล่านะ
เอลเลียต
พอดีฉันพอจะรู้จักกับคนที่ขายซับบ็อกโซนอยู่
คนดูเหมือนคนสติไม่ดี
แต่ถ้านายต้องการ ฉันจะโทรหาเขาให้นะ
นายน่าจะคุ้มค่ากับไอ้บ้านั่นอยู่
ไม่รู้สึก อาจจะ
อ้อ ปลานั่นนายเก็บเอาไว้เถอะนะ
บรรยายไทยโดย tbssub.th - Synced and corrected by skoad - www.addic7ed.com
ขอโทษที่ผมไม่ได้คุยกับคุณซักพักหนึ่ง
ผมหมายถึง คงไม่กี่เดือนหรอกมั้ง
ในแผนการที่ยิ่งใหญ่ มันไม่ได้ใช้เวลานานขนาดนั้น
ชีวิตของเราเหมือนกับตำแหน่ง
ในจักรวาลหรือเปล่า
นั่นแหละคือเชย์ล่า
ตำแหน่งบนจักรวาล
ไม่มีแม้แต่
ส่งสัญญาณ มันจากไปแล้ว
นั่นทำให้ผมเกลียดตัวเองที่ชินไปแล้ว
กับการที่เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
ใน 1 ปี ผมจะคิดถึงเธอ
ทุกวินาทีไปซักพัก
จากนั้นเธอก็จะกลายเป็นแค่เรื่องเล่า นั่นคือสิ่งที่อยากจะบอก
"ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งที่ตายไปแล้ว"
พร้อมกับบอกไปอีกว่า "เธอตายก็เพราะผม"
- บางทีผมควรเกลียดตัวเอง - นี่คือแบบฟอร์มสองใบล่าสุด
เธอกำลังจะกำจัดผมไป
เผื่อว่าคุณยังคิดหาทางแก้
- เมื่อตอนที่ผม... -เซ็นต์ตรงช่องนี้
จากนั้นฉันจะได้ส่งไปที่ศาล
และภายในสองอาทิตย์คุณก็จะได้รับ
คำสั่งปล่อยตัวอย่างเป็นทางการ
ใบที่สองหมายความว่าเราได้นั่งอยู่
- ในห้องนี้มา 1 ปีแล้ว - กว่า 52 ชม.
ที่ได้ยินเสียงคริสต้าสะท้อนไปทั่วห้อง
เธอคิดว่าเธอคงเสียเวลาเปล่า แต่ก็อาจจะใช่
ผมสงสัยนักว่าผมต้องใช้เวลาเท่าไหร่
- ที่จะไม่ได้ยินเสียงเธอ - ฉันเป็นห่วงคุณ เอลเลียต
ฉันอยากให้คุณมาที่นี่เสมอ
เรามีงานต้องทำอีกมาก
เธอต้องการให้ผมทำอะไรมากขึ้น
แต่เธอไม่เชื่อมั่นในตัวผม
ที่ฉันพยายามเพราะฉันเชื่อว่า มีบางอย่างอยู่ในตัวคุณ
- ที่ต้องการทำให้ถูกต้อง - คุณล่ะ
คุณเห็นด้วยกับเธอหรือเปล่า
คุณน่าจะทำความสะอาดปลั๊กบ้าง
ฟังดูดีเกินไปที่จะเป็นเรื่องจริงนะ แต่ผมจะลองดู
- ต้องการอะไรล่ะ - ให้ข้อมูลแก่ลูกความของดิฉัน
ซึ่งนั่นจะเป็นผลดีแก่คดีของลูกความคุณ
เราต้องการประชุมกันอย่างลับๆของเธอ โคลบี้ และตัวดิฉันเอง
- และเราต้องทำโดยไม่มีการอัดเสียง - อันตารา ไม่เอาน่า
- ลูกความของผมไม่ยอมรับข้อเสนอคุณแน่นอน - ลูกความของเราจ้างเรามา
งั้นคุณก็ต้องมีหน้าที่เป็นตัวแทนของเขา
ในการรับขอเสนอที่ถูกต้องตามกฎหมาย เพื่อเป็นประโยชน์ต่อรูปคดี
แน่นอน
ช่วงให้อะไรที่เป็นประโยชน์ต่อรูปคดีให้เราหน่อย
คุณไม่เห็นบอกเราเลยว่าลูกความคุณมีอะไร
เซธ เรามานั่งอยู่คนละฝั่ง
เพื่อเจรจาเรื่องนี้มา 20 ปีแล้วนะ
ฉันไม่มีทางมาล้อเล่นเรื่องแบบนี้
เพื่อหลอกเอาเงินโคลบี้เป็นล้านๆหรอก
ฉันมาเพื่อให้ความหวังที่เขามีเพียงน้อยนิดเท่านั้น
ผมขอผ่านแล้วกัน ขอบคุณที่สละเวลา
ลอยด์บอกว่าคุณอยากพบผม
ฟังนะ ฉันทราบซึ้งใจ ที่นายอุทิศตัวเองเพื่องาน
ฉันพูดจริงๆ
แต่ฉันไม่รู้ว่านายจะผ่านเรื่องนี้
ไปได้ยังไงเมื่อไม่กี่อาทิตย์ที่ผ่านมา ฉะนั้นฉันจึงอยากจะให้นายลาพัก
- ซักพักเพื่อที่จะ... - ผมไม่อยากได้วันลา
ผมสบายดี
อีกเรื่องนึง
ฟังนะ
ฉันเสียใจด้วยที่เธอจากไป เอลเลียต
แต่อย่าปล่อยให้ความตายของเธอ ติดอยู่ในใจนายไปตลอดชีวิต
มองหาคนใหม่ๆ
มองหาใครซักคนที่อยู่ด้วยแล้วสบายใจเถอะนะ
ผมจำได้ตอนที่ผมเด็กๆ ผมเข้าไปในเว็บดีไซน์
และก็อบปี้เว็บไซต์ที่ผมชอบ
ทั้งหมดที่ผมต้องทำคือดู ซอสโค้ดในบราวเซอร์ของคุณ
และที่นั้นก็มีโค้ดปรากฎอยู่
คุณณสามารถก็อบปปี้และวางมัน ปรับแต่งมันนิดหน่อย
ใส่ชื่อคุณลงไปในนั้นและนั่นก็ เหมือนกับเป็นเว็บไซต์ของคุณแล้ว
ดูซอสโค้ด
ถ้าคนมีอย่างนั้นบ้างล่ะ
คนเราอยากจะเห็นอะไรกันแน่
- ฉันรักเท้า - ฉันอยากเสริมดั้ง
- ฉันกลัวเซ็กส์ - ฉันแสร้งทำเป็นรักสามี
ฉันเป็นโรคบูลิเมีย
ฉันขี้ขโมย
ฉันเกลียดครอบครัวตัวเอง
ในตัวฉันว่างเปล่า
มองหาใครซักคนที่อยู่ด้วยแล้วสบายใจ
ไร้สาระ
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำดีๆครับ
"เหล่าแฮ็กเกอร์ของกลุ่มเอฟโซไซตี้"
"ได้เงียบหายไปนับแต่ได้ ก่อให้เกิดความวุ่นวาย"
"กับบริษัทข้ามชาติที่ใหญ่ที่สุดในโลก"
"เลขาธิการของกระทรวง ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ เจฟ จอห์นสัน"
"ได้ให้คำแถลงการณ์วันนี้ว่า"
"'คนกลุ่มนี้ขาดแหล่งข่าวที่มาและข้อมูล"
"เพื่อโจมตีรัฐบาล"
จบข่าว
- แล้วไง - เราต้องไปตามดาร์ค อาร์มี่กลับมา
พวก เราพยายามแล้ว
นายต้องการให้ฉันแฮ็กเขาซักกี่ครั้ง
นายรู้มั้ยว่าการแฮ็ก พวกแฮ็กเกอร์อีกทีมันยากแค่ไหน
- ซิสโก้สลับ iOS แทบจะตลอดเวลา - ดาร์ลีน เราต้องการประชุมเพียงแค่ครั้งเดียว
ใช่ เราเคยใช้ให้ซิสโก้
ไปจัดการเมื่อเดือนก่อนแล้วไง
ไม่ได้ไรเลย
เขาช้ากว่าฉัน แต่ไม่มากเท่าไหร่
ถ้าเราสามารถคุยกับไวท์โรสได้จริงๆ
ไวท์โรส ไวท์โรส
จริงอ่ะ
โอเค ถ้าเขามีตัวตนจริงๆนะ
และนั่นเป็นเรื่องใหญ่เลยนะ ไม่มีทางที่เขาจะมาเจอกันตัวต่อตัวหรอก
ที่เรารู้
พวกนั่นคือไวท์โรส
โทษน้า
คุณคือไวท์โรสหรือเปล่าค้า
น่าจะใช่นะ
อีกอย่าง เทปสำรองถูกขนย้ายไปแล้ว
ไปยังสตีลเมาเท่นแห่งใหม่
และเราก็ยังหาวิธีไม่ได้เลย
- ฉันมีแผนแล้ว - อย่ามาโม้
สำหรับเธอผมเหลืออยู่แค่นี้
ผมจะคิดถึงเธอ
ผมต้องลบมันอีกครั้ง
ดังนั้นถ้าคุณเลื่อนไปอีกหน้านึง
คุณจะเห็นสรุปเงินต้นทุน
- หรือการใช้จ่าย หรือการปฏิบัติการ - เราเข้าใจแล้ว รายรับรายจ่ายนี่เอง
- วันจันทร์นี้รายได้จะดีหรือเปล่า - เป้าหมายของเราคือบิลรายจ่าย
และการรักษาความปลอดภัยทางการเงินขั้นสูงสุด
ซึ่งเพิ่มขึ้น 2%
รู้มั้ย ถ้าเรายังไม่มีการเปลี่ยนแปลงผลกำไร
- ผมจะไปล่ะ - ไม่มีทาง
ที่ไหน อย่าบอกนะว่า แอ็บเปิล
- กูเกิลต่างหาก - ไม่มีทาง
ผู้บริหารคนนึงถึงกับต้องเป่าปี่ให้ผม
ที่สนามวอลเลย์กูเกิลเพล็กซ์เชียวนะ
เธอฮ็อตมาก
แล้วเธอก็ออกจะคล้ายๆ เมริสซ่า เมเยอร์ด้วย
ผู้บริหารสุดฮ็อตเริ่มต้นเหมือนกับผู้ช่วยสุดฮ็อต
ที่ต้องใช้เต้าใต่
เร็วขึ้นกว่าพวกเราสองเท่า
รู้มั้ยว่ามีอะไรบางอย่างที่ผิดแผน
ผมได้ข่าวมาว่าผู้ช่วยบางคน พวกเขาเป็นเกย์
- กำลังจะได้เลื่อนตำแหน่ง - ผมจัดให้คุณดีกว่านั้น
มีผู้บริหารจำนวนน้อยมาก
ที่สิ้นหวังอย่างน่าสงสารจนต้องไปเป่าปี่
ไม่นะ โอ้ มาย ก็อด
ไดว์ ผมว่าจะถามคุณอยู่พอดี ลูกคุณเป็นไงบ้าง
จะไปรู้ได้ไง ผมส่งเธอไปเรียนลอว์เรนซ์
ผมคิดว่าจูเลียชอบศิลปะ
- แต่ก็ไม่ชนะเพื่อนร่วมชั้น - ลอวเรนซ์เหรอ
คุณคงจะไม่มีทาง
ส่งเสียลูกไปเรียนอย่างนั้นได้แน่ถ้าคุณตกงาน
- ว่าไงนะ - คุณถูกไล่ออกแล้ว
คุณสองคนด้วย
ผมจะให้ค่าชดเชยขั้นต่ำ แก่พวกคนทุกคนแน่นอน
คุณเวลลิค ผมไม่เข้าใจ
เราทำอะไรผิด
เปล่าเลย
คุณบอกว่าคุณจะแจ้งความคืบหน้าให้ฉันไงคะ
ฉันต้องคุยเรื่องสถานะการของเรา
กับท่านอัยการ
- ขอบคุณท่านที่มานะคะ - ครับ
นั่งลงก่อนสิ
ทนายของโคลบี้โทรมาเมื่อ 30 นาทีก่อน
พวกเขาต้องการคำรับรอง การคุ้มกันเต็มที่ก่อนที่จะประชุม
ซึ่งฉันก็ได้รับจากอัยการที่ฉันได้พบเมื่อซักครู่
ฉะนั้น ใช่แล้ว โคลบี้ตกลง
แต่มีข้อแม้
ฉันจะไม่เข้าไปในห้อง คุณต้องเข้าไปในห้องคนเดียว
ฟังนะ คุณได้ตัดสินใจทำสิ่งที่กล้าหาญ
แต่สิ่งที่คุณกำลังจะทำคือก็
เข้าไปในบ้านของชายที่มีอำนาจมาก
พร้อมกับการเดิมพันที่สูงและขอให้เขาทำอะไรบางอย่าง
นั่นก็อยู่ในตำแหน่งที่อันตรายอยู่แล้ว
ฉะนั้นจะถามครั้งสุดท้าย
คุณแน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้
ให้ตายสิพวก
นึกว่านายเป็นพวกไอ้เด็กม.ปลาย
มาขโมยม้านั่งของแม่ฉันซะอีก
ตกใจจนหัวใจจะวายตาย
นายเก็บปืนนั่นลงซะ
รีบไปรวบรวมคนมา
- เร็วสิ - ไม่พวก ไม่เอาแล้ว
ฉันถอนตัว
นายออกไม่ได้ เราต้องการนาย
ฟังนะพวก ฉันมีคน ที่ต้องพึ่งพาฉัน เข้าใจมั้ย
ลูกค้าที่นั่งรออยู่ข้างนอก
ก็นะ อย่างที่เห็น ขอโให้โชคดี
และฝากสวัสดีพวกเด็กๆด้วยนะ
- นี่มันอะไร นายมาทำอะไรที่นี่ - คือพอดฉันคิดหาวิธีเสรืม
รหัสข้อมูลทางพันธุกรรมของ THC ใส่เข้าไปในเซลส์ของยีสต์
รายได้ของฉันเพิ่มขึ้นสามเท่า
พืชต้องการเวลาเป็นอาทิตย์เพื่อพัฒนา ส่วนจุลินทรีย์ใช้เวลาเป็นวัน
ตกลงนายใช้สวนหลังบ้านของนาย
- บรรจุมันลงขวดเหรอ - ลองดุสิ
ระดับ THC คือเส้นแบ่งในการผสมผสานนั้น
และลาเวนเดอร์ ก็ไม่มีผลเสียต่อพวกติดยา
นายลองถูไปกับผิวของนาย
ตกลงนายปฏิเสธการปฏิวัติ เพื่อมาทำน้ำหอมนี่เหรอ
เสียดายความสามารถจริงๆ
ฟังนะพวก ฉันรู้ว่าฉันหัวดี
อีกอย่าง
เมื่อไหร่โปรเจคเล็กๆของพวกเราจะจบซักที
ถ้าถามฉันล่ะก็ แม่งเสียเวลาเปล่าๆว่ะ
ตอนนี้เส้นแบ่งของนายเริ่มทำฉันยัวะแล้วว่ะ
นี่พูดจริง
แล้วนายจะทำอะไรได้ล่ะ
- ถ้าฉันติดสินใจจะเดินข้ามเส้น - มองหน้าฉันให้ดีๆนะ โรเมโร่
นายกับฉันก็รู้ว่าฉันบ้า
ไม่ใช่แบบน่ารักๆด้วย
ฉันหมายถึงบ้าโคตรๆ
นายหายไป
นายลืมความรู้สึกของการหลั่งเลือด
ลงบนสนามรบจากการชนะสงคราม
ฉันไม่อยากทำร้ายนาย โรเมโร่
ฉันรักนาย เพื่อน
ฉันแค่อยากให้นายกลับไปอาเขตกับฉัน
เราจะได้เปลี่ยนโลกด้วยกันไงล่ะ
ฉันคงจะบ้าเกินไปสำหรับนายที่บอกปฏิเสธ
ปัง
- ดูหน้าแกสิ - ไอ้บ้าเอ๊ย
นายให้สัญญากับฉันเมื่อตอนที่เราเริ่มทำงานนี้
ว่านายจะทำให้สำเร็จ
ฉันก็ให้สัญญากับนายว่าฉันจะทำอะไร ถ้าหากนายไม่ทำ
แล้วเจอกันที่อาเขตนะ
ดี ผมเห็นเด็กเอาชามาให้คุณแล้ว
มาเริ่มกันเลย
คุณต้องการเท่าไหร่
เขียนตัวเลขมาเลย
คุณอยากขออะไรผมก็ได้
แต่ผมสัญญา ก่อนสิ้นสุดวันนี้
เงินน่ะดีกว่าสิ่งที่คุณกำลังมองหาแน่นอน
คุณโคลบี้ คุณได้เข้าร่วม
ประชุมคณะกรรมการ ผู้บริหารในปี 1993 หรือเปล่า
คุณอยู่ในห้องเมื่อตอนที่มีการตัดสินใจ
ที่จะละเลยการบำบัดของเสีย
ในวอชิงตันหรือเปล่าคะ
ฉันมีข้อมูลที่อาจช่วยคุณได้
ถ้าคุณตอบคำถามฉัน
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ถ้าคุณเห็นด้วยที่จะให้การ ปรักปรำผู้บริหารระดับสูง
ผู้ที่ปกปิดการปล่อยสารพิษอย่างผิดกฎหมาย
ฉันจะให้การว่าฉันทำลายพันธนาการของคุณ
ด้วยแฟ้มข้อมูลสำคัญในคดีของคุณ
คุณคือผู้หญิงคนนั้น
ที่มาที่นี่เมื่อเดือนก่อน
ผู้หญิงจากออลเซฟนี่เอง
ผมจำได้ ใช่
โอเค ผมจะคอบคำถามคุณนะ
แต่นี่คือสิ่งที่ผมต้องการจากคุณ เป็นสิ่งแรก
ผมจะดึงกางเกงของผมลง
และจากนั้นผมอยากให้คุณเอาปากยื่นๆของคุณ
มาอมใข่ของผม
เดี๋ยวนี้ ใข่ผมทั้งใหญ่ ทั้งดกโดยเฉพาะข้างซ้าย
ฉะนั้น คุณจะต้องทำ... ไม่รู้สิ
อมเข้าไปทั้งหมด
คุณจะต้องทำทีละข้าง
แต่จากนั้นเมื่อมันอุ่นพอแล้ว
ผมต้องการให้คุณย้ำคำถามกับผมใหม่อีกครั้ง
ให้ฉันที่สุดเท่าที่จะทำได้
และจากนั้นผมถึงจะตอบคำถาม
คุณจะว่ายังไงล่ะ
ถ้าคุณไม่ยอมรับข้อเสนอนี้
คุณจะกลายเป็นเหมือนฉัน
แน่นอน บางที คุณอาจจะอยู่ในบ้านหลังนี้
บางทีคุณอาจจะมีเงิน
แต่ถึงแม้แต่ทนายที่ค่าตัวแพงที่คุณจ้างมา
ก็จะหาทางกำจัดคุณ ผู้คนก็ยังคิดว่าคุณผิดอยู่ดี
ไม่มีใครเคารพ
ความเคารพจากทุกๆคนที่คุณรู้จัก
และคนที่คุณไม่รู้จัก
มันเป็นความรู้สึกที่แย่จริงๆ
เชื่อฉันเถอะ
ฉันจะให้ "เด็ก" มาส่งฉันกลับไป
ฟลิบเปอร์ มันฝังไมโครชิพหรือยัง
โอเค ดีมาก
ทำความสะอาดเสร็จเรียบร้อย
คราวนี้มาเจอของจริงกันล่ะนะ
- สุนัขของคุณเคยกินเศษขยะมาก่อนหรือเปล่า - ไม่ ผมหมายถึง ผมจำไม่ได้
งั้นคุณก็รอดตัวไป
ชิ้นส่วนมันเล็กมากพอที่จะถ่ายออกมาเองได้
แต่ก็น่าเสียดาย ที่มันก็ใหญ่พอ
ที่จะทำให้มันอาเจียนไปทั่วอพาทเมนต์ของคุณ
ฉะนั้นฉันจะขอเอามันไปดูอาการซัก 2-3 วัน
มันคงไม่รู้ว่าคุณจะดูแลมันให้ดีๆได้
คุณพูดถูก ฉันแค่พยายามพิสูจน์
ทนายของโคลบี้โทรมา เขาอยากจะคุยด้วย
กลับมานี่
ไม่เช้าไปหน่อยเหรอที่ออกมาเจอกันแบบนี้
- นายว่ามะ - นานแค่ไหน
ฉันรู้ ถ้าฉันถามนายว่า...
- นานแค่ไหน - 2-3 อาทิตย์
และเธอยังมีหน้ามาให้ฉันติดต่อไวท์โรสอีกเหรอ
เหมือนกับเธออยากให้เราสองคนถูกฆ่าตาย
เกิดอะไรขึ้น เขาติดต่อกลับมาเหรอ
รู้มั้ย เธอไม่จำเป็นต้องทำให้ฉันดูเหมือน
ขี้ข้าคนนึง
- ไม่มีใครรู้หรอกน่าว่า... - เธอค้นกล่องของฉันและพบหมายเลขไอพี
จากนั้นเธอก็เข้าแชนแนลด้วยไอพีของฉัน
เราจบกันแล้ว
ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธออีก
แต่เธอก็ได้สมใจอยากแล้วหนิ
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่การนัดพบจะมีขึ้นแน่นอน
ฉันควรจะบอกให้เธอระวังตัว แต่ฉันรู้
ว่านั่นคือสิ่งสุดท้ายที่เธอจะเป็น
ทนายของผมมองหาเอกสาร
- นี่หมายความว่า... - อย่างที่ผมบอก
ผมขอให้คุณกลับมาที่นี่ เพื่อให้แน่ใจว่าคุณสามารถ
ขึ้นให้การได้ ให้แน่ใจว่า
คุณจะสามารถให้การได้อย่างตรงไปตรงมา
- นอกนั้นผมก็ช่วยอะไรคุณไม่ได้ - ฉันจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น
แล้ว....
คุณจะเอายังไง
ผมรู้คุณเกลียดผม
ตกลงคุณจะปล่อยผมไปเฉยๆเหรอ
- คุณจะถอนตัวจากเรื่องนี้หรือเปล่า - ก่อนหน้านี้ฉันถามคุณ
คุณก็ไม่ยอมตอบ
ถ้าผมจะยอมขึ้นให้การ ในคดีของคุณหรือเปล่า ใช่
ผมได้เข้าร่วมประชุมหลายครั้ง
เล่าให้ฉันฟังตอนที่พวกเขา ตัดสินใจที่จะเพิกเฉยการปล่อยของเสีย
ผมไม่แน่ใจว่าคุณถามอะไร
การประชุมเป็นยังไง ตอนที่คุณติดสินใจเรื่องนี้
ผมเข้าใจแล้ว
คุณอยากจะรู้ว่ามันเป็นยังไงใช่มั้ย
แบบพวกเรานั่งสูบซิก้าแล้วก็หัวเราะกัน
แล้วเราก็เซ็นเอกสารชั่วร้ายนั่นใช่มั้ย
คุณคิดภาพอย่างนั้นไว้เหรอ
ขอโทษทีนะจ๊ะหนู
โลกมันไม่เป็นแบบนั้นหรอก
บอกฉันบอก บอกมาว่ามันเป็นยังไง
พระเจ้าช่วย ก็ได้ๆ
คืองี้ เดือนมกราคม ปี93
เลขาของผมตอนนั้นชื่อเอเลน
แล้วเอเลนก็เอาจานค็อคเทลกุ้งมาให้พวกเรา
พาพวกเราไปดินเนอร์ ซึ่งนั่นทำให้เราโกรธมาก
เพราะว่าเราเพิ่งจะกินไปที่ปาร์ตี้วันหยุด
จิมก็เปิดบาร์
จิมนี่แหละตัวดีเลย
คือเขาเหมือนกระเทยครึ่งนึง มาเฟียครึ่งนึง
ในทันใดทันเขาก็จุดบุหรี่สูบเป็นกำๆ
แล้วลงไปในถังสก็อต
ตอนนั้นฝนตกด้วยล่ะ
ฝนตก ผมจำได้ ใช่
คุณเมา กินค็อคเทลกุ้ง
และฝนก็ตกด้วย ตอนที่คุณตัดสินใจให้แม่ของฉันตาย
แบบนี้เองสินะ
คนอย่างพวกคุณถึงไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ไม่มีใครบอกให้คุณหยุด
- ตอนที่คุณทำการตัดสินใจเลยเหรอ - ใช่
ใช่ แน่นอน
แต่...
จากนั้นคุณก็กลับบ้านและนั่งกินมื้อเย็น
แล้วคุณก็ตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
นี่คือคนที่จะนำอนาคต อันสว่างไสวมาสู่บริษัทของเรา
คนที่พวกคุณรู้จักดี
ผู้ที่จะมาเปลี่ยนแปลงบริษัทนี้อย่างยั่งยืน
ผู้ที่ฉลาดพอที่เลือกแต่งงาน กับผู้หญิงที่เหมาะสมกับเขาทุกประการ
หัวหน้าฝ่ายเทคโนโลยี คนใหม่ของเรา สก็อต โนวลส์
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
- ขอบคุณ ฟิลลิป - ด้วยความยินดี
ขอบคุณมากๆเลยครับ
ดีใจที่ได้มาที่นี่
- ขอบคุณฟิลลิป - ด้วยความยินดี
- ยินดีด้วยนะคะ ที่รัก - ขอบคุณครับ ขอบคุณ
ฉันจะให้คุณอยู่ตรงนี้นะคะ
- โอ้ สวัสดีครับ - โจ เป็นไงบ้าง
สู้ๆนะ
ขอบคุณค่ะ
- ไทเรล ดีใจที่เจอคุณนะคะ - จริงเหรอครับ
ผมเห็นคุณมีความสุขอยู่กับสามีของคุณ
ไม่เอาน่า
นั่นมันผ่านมาเป็นเดือนแล้วนะ
อย่าบอกนะว่าคุณยังเจ็บอยู่อีก
ฉันรู้สึกได้ถึงความพ่ายแพ่
ผมคิดว่าผมก็ไม่เจ็บตัวมากเท่าไหร่
น่าผิดหวังจัง
เจอนิดๆหน่อยๆคุณก็ยอมแพ้ซะแล้ว
ขอบคุณค่ะ
คุณน่าจะรู้ตัวว่าคุณไม่ได้เป็น
อะไรไปมากกว่าทางผ่าน
คุณจะบอกว่าคุณไม่สนใจทางผ่าน
ทุกครั้ง ครั้งแล้ว ครั้งเล่า อย่างนั้นเหรอ
- มาเจอผมคืนนี้ - ฉันยุ่งอยู่
- มาหาผมที่ออฟฟิศ - นี่คุณกำลังขอฉันจริงๆเหรอ
ผมไม่คิดว่ามันเป็นคำถามนะ
ก็ได้ งั้นฉันไม่ไป
งั้นไปดาดฟ้าแทน
ใช้บันไดหลังนะ
กล้องวงจรปิดเสียตั้งแต่เดือนมีนาแล้ว
ไม่มีใครรู้
คุณทำให้วันนี้มันยาวนานกว่าเดิม
ฉันรู้ว่าออฟเซฟจะไล่ฉันออกแน่นอน
แต่การขึ้นให้การเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
ผมจำเป็นจะต้องคอยดูแลคุณ
และทุกๆคนในบริษัทนี้
- คุณรู้มั้ยว่ามันหมายความว่าไง - คุณเป็นเจ้านายที่ดี กีเดียน
เวลาที่คำสารภาพออกสู่สาธารณะ
จะไม่มีใครกล้ามาทำธุรกิจกับเราอีก
บริษัทจะต้องล่มสลายแน่
ฉันจะไม่ปล่อยให้โคลบี้ล้มเหลว
- สำหรับสิ่งที่ฉันทำแน่นอน - ไม่เอาน่า
คุณกับผมรู้ดีว่าคุณทำไม่สำเร็จหรอก
- ฉันทำได้ และฉันรู้สึก... - แองเจล่า ได้โปรด หยุดโกหกซะที
ถ้าคุณทำ คนพวกนี้จะต้องแย่แน่ๆ
ครอบครัวของพวกเขาทุกคน
ที่วางใจให้บริษัทนี้ดูแลพวกเขา
นี่จะพาไปยังโพรงกระต่ายหรือเปล่า
บอกตรงๆเลยนะ
ฉันก็ชั่งใจอยู่ว่าคุณคงจะไม่มา
และผมก็ชั่งใจอยู่ว่าคุณจะชอบแฉคนอื่น
คุณยังเจ็บใจอยู่นี่เอง
ไม่เอาน่า คุณร้ายมา
ฉันก็ร้ายตอบ
- เรามาพูดกันแบบตรงไปตรงมาได้มั้ย - ไม่สนุกเลย แต่ถ้าคุณยืนกราน
ฉันมาที่นี่เพื่อดูว่าคุณน่ะ
หลอกง่ายอย่างที่เห็นหรือเปล่า
สามีของฉันอยู่ข้างล่าง ได้ทำงานในตำแหน่งที่คุณต้องการ
และคุณก็มาบนนี้เพื่อพยายามจะอึ๊บฉัน
คราวนี้ถึงตาคุณพูดตรงๆบ้างล่ะ
หรือจะเล่นเกม ไม่ว่ายังไง
- งานนี้จะต้องจบไม่สวยแน่ๆ - อีกครั้งนะ ผมไม่ได้ถามคำถาม
ที่ผมบอกได้คือคุณต้องการมัน
เพราะว่าคุณไม่พอใจ
สก็อตวางแผนจะไล่คุณออก
และคุณก็ทำทุกวิถีทางเพื่อที่จะได้สิ่งที่ต้องการ
คุณดูหมดหวัง
คุณจะทำ... ปล่อยฉันนะ
หยุดนะ
เราติดต่อกับไวท์โรสได้แล้ว
แผนกลับมาเริ่มใหม่แล้ว
ฉันคงจะโกหกเธอ ที่บอกเธอว่าเธอเป็นคนเดียว
ในเอฟโซไซตี้ที่สามารถทำให้สำเร็จได้
ความจริงก็คือ ฉันอยากให้กลับมารวมกลุ่มกันใหม่
เธอเคยคิดบ้างมั้ย
ว่าส่วนใดของแผนที่เป็นแรงจูงใจให้เธอ
ตอนที่ดาร์กอาร์มี่ทอดทิ้งพวกเรา เธอไม่สนใจ
ว่าการนั่งกดปุ่มนี่จะช่วยปฏิวัติเศรษฐกิจหรือเปล่า
เธอต้องการความเป็นอนาธิปไตย
ส่วนคนอื่นๆ
โมบลี้ก็นั่งเล่นไปเรื่อยเปื่อย
โรเมโร่ก็พยายามทำตัวเด่น
เพราะอย่างนี้แหละฉันถึงกดดัน
- เธอต้องการเป็นส่วนไหนล่ะ - เธอไม่สนหรอก
พ่อแม่ของฉันเกิดที่อิหร่าน
พวกเขามาที่นี่เหมือนกับคนอื่นๆ
เพื่ออิสรภาพ
แต่พ่อของฉันต้องทำงานอาทิตย์ละ 60 ชม.
เพื่ออุดช่องโหว่ภาษีให้กับเศรษฐีค้าขายงานศิลปะ
ส่วนแม่ของฉันก็วิ่งหากู้เงินเป็นหมื่น
เพื่อได้เรียนออนไลน์
พวกเขาไม่หยุดพูดว่าอเมริกายิ่งใหญ่เพียงใด
เพราะทำสิ่งที่พวกเขา
ไม่เคยต้องการที่จะทำ
บนโลกนี้
- มีคนอยู่กี่พันล้านคน - 7พัน3ร้อยล้านคน
บางทีการที่เธอกับฉันมาเจอกัน
เพื่อทำบางสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ถ้าเราอยู่ตัวคนเดียว
ไม่ต้องพูดถึงเหตุผลในประวัติศาสตร์
กับทรัพยากรที่เหมาะสม
เรามีสิ่งที่เราต้องทำ
เพื่อสิ่งที่ถูกพรากไป
เราต้องการกันและกันเพื่อผ่านมันไปให้ได้
นายมาใกล้กว่านี้ ฉันจะเรียกตำรวจแน่
สวัสดีครับ โอเปอเรเตอร์ ผมมีเหตุด่วนจะแจ้งให้ทราบ
ผมใส่ซีดีเข้าไปในคอมพิวเตอร์ที่ทำงาน
และตอนนี้หมอนั่นก็มาทักทายผมที่ยิม
- ฉันจะกลับบ้านล่ะ - ฉันต้องการให้นายทำอะไรบางอย่างให้ฉัน
โทรหาผู้หญิงคนนั้นที่อยากทำงานด้วยสิ
เธอชื่อแองเจล่า มอส
- เดี๋ยวฉันเอาเบอร์เธอให้ - ฟังนะ ไอ้ตุ๊ด
ถ้านายไม่ทำตามที่ฉันสั่ง
นายซวยหนักแน่นอน
และฉันก็จะทิ้งหลักฐานว่านายเกี่ยวข้องด้วย
เอลเลียต
- ฉันไม่ได้นัดคุณไว้นี่ - ผมมาของผมเอง
งั้นคุณก็เข้ามาก่อนแป๊บนึง ก่อนที่ผู้ป่วยของฉันจะมา
- คุณบอกผมว่าผมควรจะพูดความจริง - ใช่
ทุกๆอย่างที่ผมพูดจะถูกเก็บเป็นความลับใช่มั้ย
ผมโกหกคุณมาตลอด
ผมไม่ได้กินยา
แต่คุณก็ไม่เหมือนกัน
คุณเติมยาเอติแวนบ่อยๆ ซึ่งไม่ตรงกับ
ปริมาณในใบสั่งยา
เช้าวันนี้
คุณซื้อถั่วฮาเซลลาเต้
จ่ายด้วยบัตรอีวิล คอร์ป
จากข้อความ แสดงความ บริสุทธิ์ปล่อยตัวให้น้องสาวของคุณ
เพราะอีวิล คอร์ปให้รางวัลกับคุณคูณสอง
แต่แต้มพวกนั้นใช้ได้แค่ เก็บสะสมสำหรับการท่องเที่ยวเท่านั้น
สถานะการเงินของคุณไม่ค่อยดี
ในกระดาษ วันพฤหัสของคุณ เวลา 2 โมง มาริลีน โอไบรอัน
นั่นคืออีกตัวตนนึงของคุณ
ผมคิดว่าคุณสนับสนุนเธอ
ให้ทิ้งสามีของเธอ
เพราะว่าคุณเบื่อกับการถูกนอกใจ
คุณชอบหนังโป๊ โดยเฉพาะทางทวารหนัก
หรือว่าคุณชอบแบบนั้น ผมไม่รู้
มันไม่เกี่ยวข้องกับผม
คุณบอกกับเพื่อนรักของคุณที่ชื่อเจนนิเฟอร์
ว่าคุณอยากให้แม่ของคุณตาย
บางครั้งผมมองคุณผ่านกล้องเว็บแคม
บางครั้งคุณร้องไห้
คุณก็เหมือนกับผม
เพราะคุณเหงา
ผมไม่อยากจะแฮ็กคุณ คริสต้า
ผมแฮ็กทุกๆคน
เพื่อนของผม เพื่อนร่วมงาน
แต่ผมได้ช่วยคนมากมาย
ผมอยาก...
หนีออกจากความโดดเดี่ยว
เหมือนกับคุณ
นั่นใช่สิ่งที่คุณอยากได้ยินหรือเปล่า
บรรยายไทยโดย tbssub.th